前の10件 | -
わーい！完璧な英訳をみつけたよぉう！「永田町の謎の鳥」英訳 ＼(^o^)／ [語学精進]
わーい！完璧な英訳をみつけたよぉう！
「永田町の謎の鳥」英訳 ＼(^o^)／
今日、会社で小生の頭に突然「キーワード」が降ってきました！！＼(^o^)／
Google keywords:「Japan Hatoyama mysterious bird」
んでもって、
こちらのConstantineさんの素晴らしい英訳がみつかりました！！＼(^o^)／
Enjoy!!
Sunday, January 31, 2010
Hatoyama in Poetry
http://constantineintokyo.com/
Special Thanks to Constantine-san!!
Oh,What a relief!! You just moved!!:-)
When I come across your web site at the office this morning,
URL was http://constantineintokyo.blogspot.com/
So, I was very shocked when I saw "Blog not found" message at home now!
--------------------
な、なるほどねえ！！
やっぱ、"We have"だったかあ！（なんて、いまさら...)
ひぃ～！！ 「落首（らくしゅ）」っていうのかあ？！
コンスタンティーヌ(コンスタンチン、なのかな？）さんの記事で初めて知った！
＜おいおい、無知おやじ！！(T_T) ○|￣|＿
落首 Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%90%BD%E9%A6%96
「永田町の謎の鳥」英訳 ＼(^o^)／
今日、会社で小生の頭に突然「キーワード」が降ってきました！！＼(^o^)／
Google keywords:「Japan Hatoyama mysterious bird」
んでもって、
こちらのConstantineさんの素晴らしい英訳がみつかりました！！＼(^o^)／
Enjoy!!
Sunday, January 31, 2010
Hatoyama in Poetry
http://constantineintokyo.com/
Special Thanks to Constantine-san!!
Oh,What a relief!! You just moved!!:-)
When I come across your web site at the office this morning,
URL was http://constantineintokyo.blogspot.com/
So, I was very shocked when I saw "Blog not found" message at home now!
--------------------
な、なるほどねえ！！
やっぱ、"We have"だったかあ！（なんて、いまさら...)
ひぃ～！！ 「落首（らくしゅ）」っていうのかあ？！
コンスタンティーヌ(コンスタンチン、なのかな？）さんの記事で初めて知った！
＜おいおい、無知おやじ！！(T_T) ○|￣|＿
落首 Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%90%BD%E9%A6%96
傑作！「永田町に舞う謎の鳥」＼(^o^)／ [オヤジは膝パーン：－）]
永田町舞う「謎の鳥」
ネット上で首相を揶揄 カモ？ チキン？ サギ？ ハト？
2010.2.4 11:22
http://sankei.jp.msn.com/politics/policy/100204/plc1002041125004-n1.htm
どこかで、だれか、英訳してくれていないかなあ？！
-------------------------------------------
ちょっと、やってみる...
There lives a mysterious bird in Japan....
It is unidentified so far....
From the viewpoint of China, It looks like a "Kamo"(duck).
("Kamo" also means "dupe"/"cousin" in Japanese)
From the viewpoint of USA, It looks like a "Chiｃken".
From the viewpoint of Europe, It looks like a "Ahoh-Dori"(albatross).
("Ahoh" means "nuts"/"fool" in Japanese)
-----
うーむ、どうも mysterious といっておいて unidentified と続けるのはどうも
違う気がする... We don't know what it is..ぐらいのほうがいいのか？
ま、そのうち、加藤裕子祐子さんが記事にしてくれることを
祈りますわい！＼(^o^)／
--------------------------------------------
あああ、鳩山さん....(T_T)
個人的には
えんじゃくいずくんぞこうこくのこころざしをしらんや
燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや
であってほしいのですがのう...＼(^o^)／
ネット上で首相を揶揄 カモ？ チキン？ サギ？ ハト？
2010.2.4 11:22
http://sankei.jp.msn.com/politics/policy/100204/plc1002041125004-n1.htm
どこかで、だれか、英訳してくれていないかなあ？！
-------------------------------------------
ちょっと、やってみる...
There lives a mysterious bird in Japan....
It is unidentified so far....
From the viewpoint of China, It looks like a "Kamo"(duck).
("Kamo" also means "dupe"/"cousin" in Japanese)
From the viewpoint of USA, It looks like a "Chiｃken".
From the viewpoint of Europe, It looks like a "Ahoh-Dori"(albatross).
("Ahoh" means "nuts"/"fool" in Japanese)
-----
うーむ、どうも mysterious といっておいて unidentified と続けるのはどうも
違う気がする... We don't know what it is..ぐらいのほうがいいのか？
ま、そのうち、加藤
祈りますわい！＼(^o^)／
--------------------------------------------
あああ、鳩山さん....(T_T)
個人的には
えんじゃくいずくんぞこうこくのこころざしをしらんや
燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや
であってほしいのですがのう...＼(^o^)／
先に銃を抜くのは不利、いえいえ、そんなことはありません！＼(^o^)／ [サイエンス記事]
先に銃を抜くのは不利、
いえいえ、そんなことはありません！＼(^o^)／
という話なのに、「先に銃を抜くのは不利」と早合点する人が
大勢いそうだなあ！！＼(^o^)／
先に銃を抜くのは不利＝荒野の決闘、科学実験が証明－英
2月4日6時7分配信 時事通信
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100204-00000034-jij-int
（ああ、もう、疲れたよ、パトラッシュ...＼(^o^)／）
どうして、わが国のクッサレ・科学ジャーナリズムはこういうしょうもない
省略記事ばっかり書きやがるんだ！！＜`ヘ´＞
New Scientistの記事の冒頭には、偉大なる「ニールス・ボーア」先生の
逸話がのっているのに！この「つかみ」無しじゃ、記事のおもしろみは
半減どころか無に帰すのじゃなかろうか？！＜`ヘ´＞
「先に銃を抜くのは不利」との「（お戯れ）仮説」を出したのは
ボーア先生だった！というところがミソなんだよ！ へ～！！２５６万倍の
ところなんだよ！！＼(^o^)／
しかも、先生は同僚とのおもちゃのピストルでの「実験」で
かならず勝っていた！という逸話がないんじゃ「トリビア度」０じゃ
ないか！＜`ヘ´＞
Draw! The neuroscience behind Hollywood shoot-outs
00:01 03 February 2010 by Debora MacKenzie
http://www.newscientist.com/article/dn18463-draw-the-neuroscience-behind-hollywood-shootouts.html
Why cowboy Clint Eastwood always won his shoot-outs
The reason why Western gunslingers such as Clint Eastwood
and John Wayne always won their shoot-outs was because reaction
is faster than action, scientists have claimed.
http://www.telegraph.co.uk/science/science-news/7137590/Why-cowboy-Clint-Eastwood-always-won-his-shoot-outs.html
タイトルは記事内容ともろ矛盾している....
いわゆる「釣り」になっている....
（でも、これは、読者を信頼しているからだよね、欧米記事のばあい？）
クリント・イーストウッド（as ダーティ・ハリー）が勝てるのは、最初から相手に銃を
むけているからだよん！＼(^o^)／
いえいえ、そんなことはありません！＼(^o^)／
という話なのに、「先に銃を抜くのは不利」と早合点する人が
大勢いそうだなあ！！＼(^o^)／
先に銃を抜くのは不利＝荒野の決闘、科学実験が証明－英
2月4日6時7分配信 時事通信
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100204-00000034-jij-int
（ああ、もう、疲れたよ、パトラッシュ...＼(^o^)／）
どうして、わが国のクッサレ・科学ジャーナリズムはこういうしょうもない
省略記事ばっかり書きやがるんだ！！＜`ヘ´＞
New Scientistの記事の冒頭には、偉大なる「ニールス・ボーア」先生の
逸話がのっているのに！この「つかみ」無しじゃ、記事のおもしろみは
半減どころか無に帰すのじゃなかろうか？！＜`ヘ´＞
「先に銃を抜くのは不利」との「（お戯れ）仮説」を出したのは
ボーア先生だった！というところがミソなんだよ！ へ～！！２５６万倍の
ところなんだよ！！＼(^o^)／
しかも、先生は同僚とのおもちゃのピストルでの「実験」で
かならず勝っていた！という逸話がないんじゃ「トリビア度」０じゃ
ないか！＜`ヘ´＞
Draw! The neuroscience behind Hollywood shoot-outs
00:01 03 February 2010 by Debora MacKenzie
http://www.newscientist.com/article/dn18463-draw-the-neuroscience-behind-hollywood-shootouts.html
Why cowboy Clint Eastwood always won his shoot-outs
The reason why Western gunslingers such as Clint Eastwood
and John Wayne always won their shoot-outs was because reaction
is faster than action, scientists have claimed.
http://www.telegraph.co.uk/science/science-news/7137590/Why-cowboy-Clint-Eastwood-always-won-his-shoot-outs.html
タイトルは記事内容ともろ矛盾している....
いわゆる「釣り」になっている....
（でも、これは、読者を信頼しているからだよね、欧米記事のばあい？）
クリント・イーストウッド（as ダーティ・ハリー）が勝てるのは、最初から相手に銃を
むけているからだよん！＼(^o^)／
Avatar(アバター）：ナヴィ（Navi)族の手の指は４本だった？！＼(^o^)／ [ご参考まで]
Avatar(アバター）：ナヴィ（Navi)族の手の指は４本だった？！＼(^o^)／
た、たしかに....＼(^o^)／
"You should not be here. Go back. All this is your fault."
た、たしかに....＼(^o^)／
"You should not be here. Go back. All this is your fault."
１０年前のコンコルドの悲劇：裁判がはじまる [ご参考まで]
１０年前のコンコルドの悲劇：裁判がはじまる
France Concorde crash trial begins outside Paris
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/8492561.stm
Concorde fireball caught by amateur footage
http://news.bbc.co.uk/2/hi/in_depth/8492569.stm
２０００年７月２５日、パリはド・ゴール空港で起きた悲劇。
離陸直後のコンコルドが火の玉になって墜落、１１３人の犠牲者を
だした大事故。
直接的な原因はコンコルド離陸前に離陸した米国コンチネンタル航空の
旅客機が滑走路に落とした金属片をコンコルドが引っ掛けてしまい
燃料タンクに引火する原因になったという公式調査結果らしいの
だけど、コンチネンタル航空側は、その金属片をひっかけるまえに
すでにコンコルドは燃えていた！と主張して争うみたいですね。
これから４ヶ月続くそうです。
どうなりますやら....
----------------------------
それにしても、このＢＢＣニュースだけでなく欧米のＷｅｂ
新聞は過去記事のアーカイブも完備していてさすがですなあ！！
どこぞの国の自称ジャーナリズムとえらい違いよのう！＜`ヘ´＞
France Concorde crash trial begins outside Paris
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/8492561.stm
Concorde fireball caught by amateur footage
http://news.bbc.co.uk/2/hi/in_depth/8492569.stm
２０００年７月２５日、パリはド・ゴール空港で起きた悲劇。
離陸直後のコンコルドが火の玉になって墜落、１１３人の犠牲者を
だした大事故。
直接的な原因はコンコルド離陸前に離陸した米国コンチネンタル航空の
旅客機が滑走路に落とした金属片をコンコルドが引っ掛けてしまい
燃料タンクに引火する原因になったという公式調査結果らしいの
だけど、コンチネンタル航空側は、その金属片をひっかけるまえに
すでにコンコルドは燃えていた！と主張して争うみたいですね。
これから４ヶ月続くそうです。
どうなりますやら....
----------------------------
それにしても、このＢＢＣニュースだけでなく欧米のＷｅｂ
新聞は過去記事のアーカイブも完備していてさすがですなあ！！
どこぞの国の自称ジャーナリズムとえらい違いよのう！＜`ヘ´＞
iPhoneでハイチ地震から生還、ですとぉう？！｛｛＞＿＜｝｝ [マイ・ヒーロー]
iPhoneでハイチ地震から生還、ですとぉう？！｛｛＞＿＜｝｝
バッテリーはなぜ保った？：「iPhoneで地震から生還」インタビュー
2010年1月29日
http://wiredvision.jp/news/201001/2010012920.html
うーむ！ 「バッテリー拡張パック」、これが生死をわけたのですなあ！
はは、でも、ワシの場合、iPhoneすらもっていないから
これも運命（さだめ）とあきらめるしかないのだろうなあ...＼(^o^)／
iPhoneって災害時に結構頼りになるデバイスかも。
ああああ、しかし！ 日本じゃソフトバンク専売...＜`ヘ´＞
はやく、ＳＩＭフリーにならないかなあ！！＞切にキボンぬ！！＼(^o^)／
バッテリーはなぜ保った？：「iPhoneで地震から生還」インタビュー
2010年1月29日
http://wiredvision.jp/news/201001/2010012920.html
うーむ！ 「バッテリー拡張パック」、これが生死をわけたのですなあ！
はは、でも、ワシの場合、iPhoneすらもっていないから
これも運命（さだめ）とあきらめるしかないのだろうなあ...＼(^o^)／
iPhoneって災害時に結構頼りになるデバイスかも。
ああああ、しかし！ 日本じゃソフトバンク専売...＜`ヘ´＞
はやく、ＳＩＭフリーにならないかなあ！！＞切にキボンぬ！！＼(^o^)／
「NASA Day of Remembrance」サイトをご存知でしたか？ [マイ・ヒーロー]
「NASA Day of Remembrance」サイトをご存知でしたか？
Astro_Naoko(山崎直子：宇宙飛行士）さんのTwitterでご紹介いただきました。
http://www.nasa.gov/externalflash/dor09/index_noaccess.html
（デフォルトでBGMが流れます！ ご注意をば。）
.... 黙祷 ......
------------------------------
米国・宇宙開発の場合、一月の終わりに大事故が
集中するというのは不思議ですね？...(T_T)
Astro_Naoko(山崎直子：宇宙飛行士）さんのTwitterでご紹介いただきました。
http://www.nasa.gov/externalflash/dor09/index_noaccess.html
（デフォルトでBGMが流れます！ ご注意をば。）
.... 黙祷 ......
------------------------------
米国・宇宙開発の場合、一月の終わりに大事故が
集中するというのは不思議ですね？...(T_T)
まだご覧になられていない方は是非！「Hayabusa --Back to the Earth--」＼(^o^)／ [ご参考まで]
まだご覧になられていない方は是非！
「Hayabusa --Back to the Earth--」＼(^o^)／
本日のセレンディピティで、こちらのＢＬＯＧさんで
「Hayabusa --Back to the Earth--」という画像をご紹介いただきました。
http://nomoto.air-nifty.com/blog/cat7096273/index.html
Special Thanks to 「不定期更新のもと日誌＋＋」BLOGさん！
あああ、宇宙のジョン・マクレイン、はやぶさ、よ！！
なんとしても、やりとげてくれ！！＼(^o^)／
Bring home the bacon!! ( from "Galactic Patrol" Lensman series :-)
----------------------------
で、本当はなにをググっていたかというと....
「HippLiner」という天文ソフトの操作法だったのでした。
なんと、ＮＨＫ教育ＴＶで紹介されたこともあったのですなあ...
(ただし２年前...）
うー、いまのところ、凡人おやじは、操作方法がまったく
わからず「往生しまっせ」状態なんですわ...これが...(T_T)
操作方法はわからんは、しばらくするとハングするわ....(T_T)
公式サイトさんももうすこし解説コーナーを充実させて
ほしいわ！！
http://t.nomoto.org/HippLiner/
って、あ、すんません、いま気がつきました！！
チュートリアルがあった....
まだちゃんと読んでいませんでした。
でなおします。＼(^o^)／ m(__)m
-----------------------------
え？ で、なんで急にこのソフトを使おうとおもったかですか？
へへ、アレステア・レナルズの｢啓示空間」シリーズを読み出すと
このソフトで自分も星間飛行（シミュレーションだけど）を
味わってみたくなるのです！！
----Ｍｙメモ---------------
bring home the bacon
「家族を養って行く；うまく仕事をやりとげる；勝つ」
http://www.eigo21.com/etc/kimagure/z079.htm
はは、現代英語ではもう死語に近いのかも...？
ネイティブでないので、しらんけど...＼(^o^)／
「Hayabusa --Back to the Earth--」＼(^o^)／
本日のセレンディピティで、こちらのＢＬＯＧさんで
「Hayabusa --Back to the Earth--」という画像をご紹介いただきました。
http://nomoto.air-nifty.com/blog/cat7096273/index.html
Special Thanks to 「不定期更新のもと日誌＋＋」BLOGさん！
あああ、宇宙のジョン・マクレイン、はやぶさ、よ！！
なんとしても、やりとげてくれ！！＼(^o^)／
Bring home the bacon!! ( from "Galactic Patrol" Lensman series :-)
----------------------------
で、本当はなにをググっていたかというと....
「HippLiner」という天文ソフトの操作法だったのでした。
なんと、ＮＨＫ教育ＴＶで紹介されたこともあったのですなあ...
(ただし２年前...）
うー、いまのところ、凡人おやじは、操作方法がまったく
わからず「往生しまっせ」状態なんですわ...これが...(T_T)
操作方法はわからんは、しばらくするとハングするわ....(T_T)
公式サイトさんももうすこし解説コーナーを充実させて
ほしいわ！！
http://t.nomoto.org/HippLiner/
って、あ、すんません、いま気がつきました！！
チュートリアルがあった....
まだちゃんと読んでいませんでした。
でなおします。＼(^o^)／ m(__)m
-----------------------------
え？ で、なんで急にこのソフトを使おうとおもったかですか？
へへ、アレステア・レナルズの｢啓示空間」シリーズを読み出すと
このソフトで自分も星間飛行（シミュレーションだけど）を
味わってみたくなるのです！！
----Ｍｙメモ---------------
bring home the bacon
「家族を養って行く；うまく仕事をやりとげる；勝つ」
http://www.eigo21.com/etc/kimagure/z079.htm
はは、現代英語ではもう死語に近いのかも...？
ネイティブでないので、しらんけど...＼(^o^)／
どっひゃあ！？ これで、ワシも１５０歳まで生きられるかな？＜んなわけねーよ！＼(^o^)／ [サイエンス記事]
ふっふ。
「ただ生きる」だけじゃ、むなしいだけですな！（しみじみ）
「よく生きる」目標をもって長寿革命を迎えなきゃ！>自分
あは、でも、もし長寿技術が完成してもそれを購えるだけの
財力はないだろう...それが現実...(T_T)
フリーランチはない！！
-----------------------
なんて、なんで、もう長生きできる！と決め付けているんだ！！
妄想おやじ...＼(^o^)／
rRNA(リボソーム・ＲＮＡ）による進化の系統樹、ですとぉう？！＼(^o^)／ [サイエンス記事]
rRNA(リボソーム・ＲＮＡ）による進化の系統樹、ですとぉう？！＼(^o^)／
松浦晋也さんTwitterから：
--------------
@ShinyaMatsuura (http://twitter.com/ShinyaMatsuura)
こいつは素晴らしい。「rRNAの解析に基づく進化の系統樹」：
http://www.zo.utexas.edu/faculty/antisense/DownloadfilesToL.html
この柄の絨毯が欲しいな。
---------------
ご紹介の
http://www.zo.utexas.edu/faculty/antisense/DownloadfilesToL.html
スクロールして下をみていくと.....
系統樹の刺青（タトゥ）！
そこまでやるかい？！＼(^o^)／
------------------------------------------------
でも、この系統樹なるもの...いつもこの凡人おやじが疑問に
思うのは、いったい一番最初はなんやねん？ということなんですが...＼(^o^)／
ほんとに「はじめ」があるんかいな？
ようわからんけど、「はじめ」を問うてはいけない、というのが
いまの常識なんだろうか？
「はじめ」は、やっぱり「石」なんだろうか？＼(^o^)／
http://kimball.blog.so-net.ne.jp/2009-10-21
----ググりメモ------------------------------
全生物の進化系統樹
http://www.ls.toyaku.ac.jp/~lcb-7/keywords/alllifetree.html
16S rRNA系統解析 Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/16S_rRNA%E7%B3%BB%E7%B5%B1%E8%A7%A3%E6%9E%90
松浦晋也さんTwitterから：
--------------
@ShinyaMatsuura (http://twitter.com/ShinyaMatsuura)
こいつは素晴らしい。「rRNAの解析に基づく進化の系統樹」：
http://www.zo.utexas.edu/faculty/antisense/DownloadfilesToL.html
この柄の絨毯が欲しいな。
---------------
ご紹介の
http://www.zo.utexas.edu/faculty/antisense/DownloadfilesToL.html
スクロールして下をみていくと.....
系統樹の刺青（タトゥ）！
そこまでやるかい？！＼(^o^)／
------------------------------------------------
でも、この系統樹なるもの...いつもこの凡人おやじが疑問に
思うのは、いったい一番最初はなんやねん？ということなんですが...＼(^o^)／
ほんとに「はじめ」があるんかいな？
ようわからんけど、「はじめ」を問うてはいけない、というのが
いまの常識なんだろうか？
「はじめ」は、やっぱり「石」なんだろうか？＼(^o^)／
http://kimball.blog.so-net.ne.jp/2009-10-21
----ググりメモ------------------------------
全生物の進化系統樹
http://www.ls.toyaku.ac.jp/~lcb-7/keywords/alllifetree.html
16S rRNA系統解析 Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/16S_rRNA%E7%B3%BB%E7%B5%B1%E8%A7%A3%E6%9E%90
前の10件 | -
