ジョブズさんのスピーチを読んで元気をだしませう！：－）：来夢望瑠

	ブログをはじめるログインキャシング、カードローンのことならウェッブキャッシングドットコム！

ジョブズさんのスピーチを読んで元気をだしませう！：－）　[マイ・ヒーロー] [編集]

ジョブズさんのスピーチを読んで元気をだしませう！：－）

スティーブ・ジョブスのスピーチ邦訳 by Planet Blogさん
http://pla-net.org/blog/archives/2005/07/post_87.html

アップルコンピュータ創立ＣＥＯのスティーブ・ジョブス氏の
スタンフォード大学卒業祝賀スピーチです。

すばらしいスピーチだった、との評判は様々なWeb NewsやBLOGさんで
知っていたのですが、なぜか本日までググって読もうという気はおきないで
いました。

それが、なぜに突然ググって、Planet Blogさんの、このすばらしい邦訳*に
（スピーチ自体の素晴らしさとは別に実に素晴らしい日本語だと思いました！）
出会ったかというと、こちらのＢＬＯＧさんに先に出会ったからでした。

通訳･翻訳でフリーランサー（小生の憧れでもあります、じ、じつは：－）で
いらっしゃる、らしい？、ＳａｌｉｅｒｉさんのＢＬＯＧです。

http://salieri-t.air-nifty.com/mezasu/2005/09/youve_got_to_fi.html
（スピーチ原文へのリンクもこちらからどうぞ）
http://salieri-t.air-nifty.com/mezasu/ (Ｈｏｍｅ）

上記Ｓａｌｉｅｒｉさんご推薦の本：新崎隆子さん　著
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4480042431/qid%3D1126617160/sr%3D8-2/ref%3Dsr%5F8%5Fxs%5Fap%5Fi2%5Fxgl14/249-4682180-8870716
も、元気がでそうな本ですな。

--- 9/16 追記 ---
昨夜頂いたSalieriさんのコメントから、スピーチ音声（もちろん原語:英語：－）があることを
教えて頂きました。　今朝、ＰＣにダウンロードしてちょろっと聴いたのですが、すばらしい
音源ですよ！！　原文もあることだし、ヒアリング教材としては最高だと思いました。
（って、いち藤四郎の感想ですので、あしからず：－）　ああ！　死ぬまえに英語耳ができるん
　だろうか... 努力なしでは無理というもの....＞自分：－）
http://www.wiredatom.com/jobs_stanford_speech/

DownLoadするファイルは"TAR"形式のアーカイブ・ファイル（複数あるファイルをひとつの
ファイルにまとめたもの。　って、実はmp3ファイル一個しかないんですけど...本ファイルの場合:-) )
ですので、解凍(展開)ソフトが必要ですが、Windowsでしたら、以下がお勧めです。

「解凍レンジ」 by　白川泰洋さん
http://www.vector.co.jp/soft/dl/win95/util/se094501.html

自己展開ファイル（exe ファイル)になっていますので、ダウンロードして、ダブルクリックする
だけでインストールできます！！
あとは、初期設定として、解凍する先のフォルダーをどこにするか、等の設定ができますが、
通常はデフォルトの「ダウンロードしてきた圧縮、アーカイブファイルのあるフォルダー」で
良いとおもいます。　展開しようとするファイル名称がついたフォルダーが生成されて
その中に展開されます。

------------------------------
* 邦訳 by 市村佐登美さん

2005-09-15 13:59 nice!(0) コメント(4) トラックバック(6)
共通テーマ：日記・雑感

nice! 0

Kimballさん、過分のご紹介どうもありがとうございます。私はまだ完全にはフリーランサーではないのですが（3ヶ月くらいのプロジェクトを中心にお仕事を受けています）、いつかそうなれるように頑張っています。

スティーブ・ジョブスのスピーチは、大学卒業生といわず、中学生・高校生くらいの方にも是非読んで（聞いて）ほしいですね。

ところでKimballさんは技術職の方のようですが、パソコン・ソフトウェア関係はお詳しいですか？この、ジョブスのスピーチ（音声）をダウンロードできるんですが（http://www.wiredatom.com/jobs_stanford_speech/）、TARファイルというのになっていて、私はどうしてもエキスパンドできないんですよ（「窓の杜」でLHAユーティリティをダウンロードして試してみたんですが、DLLの組み込み方が分からないのです。UNHLA32を同じフォルダ内にダウンロードしただけでは多分だめなんだろうけど、作者のサイトに飛んでFAQを読んでも、難しくてよく分かりません･･･）。

もしすぐにお分かりになりそうでしたら、教えていただけると助かります。見当違いなお願いをしていたらスミマセン、忘れてください！こちら、iTuneダウンロードできてPodcastは聞いたり更新できても、iPodはなぜかウンともスンとも言わないとか（データは入っているみたいなんですけどねぇ）、IT関係は苦労しています･･･。
by Salieri T. (2005-09-15 21:16)

Salieriさま、
はじめまして！！
ＴＢのみにて失礼いたしました！
いえいえ、こちらこそ、（業界人なのに：－）知らなかった情報を
たくさん教えて頂いてありがとうございます！！
はは、これから、ＭＳ　Ｏｆｆｉｃｅ互換のオープンOfficeのことを書こうと
おもっていました。　：－）
-------
さてさて、ＴＡＲ（たー）fileの展開なのですが、Ｗｉｎｄｏｗｓであれば
フリーソフトの「解凍レンジ」がお勧めです！！（電子レンジのアイコン：－）
http://www.vector.co.jp/soft/win95/util/se094501.html
ほとんどの圧縮・アーカイブファイルの展開ができますよ！
DLLとかなんとかは不要で、DownLoadしたexe(実行)ファイルだけで
できちゃいます。
初期設定（通常、どこのフォルダー内に展開するかとかの指定等）で
疑問がありましたら、Feel free to ask me! っす　：－）
あ、Ｍａｃでしたら、ちょっとおまちください。：－）
と書いたところで、katzさんとか有識者のヘルプがあるかもしれません。
-->Macでの解凍フリーソフトについてご存知の方、いらっしゃいましたら
　　よろしくご教示お願いします。
-----
今後ともよろしくおねがいします。
by Kimball (2005-09-15 22:11)

Salieriさま、
スピーチ・オーディオ・ファイルを教えて頂いてありがとうございました。
小生のＰＣ(OS:Windows XP)では、「解凍レンジ」で問題なく展開でき
まして、今、iTunesにコピーして試し聴きしているところです。
なかなか良い音源ですよ！！　
あああ！それにしても、最初の紹介の人（司会者？）にしても
ジョブズさん御大にしても、よどみないすばらしいスピーチです！！
（はは、英語の内容は聴き取れませんが:-)、”言葉”をこうまで
　美しく話されるのを聴くと自分の母国語能力なんて何歳レベル
　なんだろうと打ちのめされる感じがしました。＿|￣|○ 　：－）

ではでは。　へへ、これからまた通勤地獄っすよ　：－）
by Kimball (2005-09-16 07:07)

Kimballさま

この度は、有益なツールを教えてくださり、ありがとうございました。「解凍レンジ」使ってみたら、私でもあっという間にMP3ファイルができました！本当に、助かりましたm(__)m。私のブログでご紹介しましたので、「Macはどうしたらいいの？」というお問い合わせがあるかもしれません。もしよろしければ、対応いただけると大変有難いです。

オープンOfficeの記事も楽しみにしています。ちょうど、「パワポもオープンOfficeのソフトで読めますよ」という情報をいただいたばかりなので･･･。仕事の資料でパワーポイント資料をもらうことがあるのですが、ご本家パワポは高いので、フリーソフトで読めると随分助かります。

また色々教えてください。今後とも、よろしくお願いします♪
by Salieri T. (2005-09-16 19:34)